Det var på tide med oppdatering av Karoo Angels sin nettside og nettbutikk.
Ganske enkelt fordi sida er snart 10 år gammel, og 10 år i nettside-land er veldig mye.

Sånn ser det ut på forsida av nettsida:

Hvert år byttes ut forside-bildet, med samme bilde som er på forsiden av det årets englekatalog. Litt sånn helhetlig tenking, liksom. Det er teamet i Willowmore som tar disse forside-bildene, og de er alltid av naturen rundt Willowmore, Vondeling eller Rietbron. Det er mye jobb med disse bildene. Noen i Willowmore må for eksempel låne Nathon, Janine og Monique en bil, slik at de kan dra ut av byen for å ta bilder.

De nødvendige oppdateringene av nettsida er ikke sånne som synes når man besøker en nettside – jobben som måtte gjøres finnes såkalt backend og i selve kodingen. For at den skal lastes raskt og se ok ut, både på mobil, på brett og på dataskjerm.

Det er nærmest en ideologisk greie for meg, det der med Karoo Angels-nettsida – at den skal være oppdatert, fungere, lett å laste og lett å navigere i. Ingen skal kunne gå på karooangels.co.za for å få bekreftet fordommene sine om hvor tregt og utdatert og ukult det er med alt som lages for hånd på landsbygda i Afrika.

Dessuten har den haltet litt der i backend’en et års tid, og er det noe jeg er skrekkslagent nervøs for, så er det at nettbutikken ikke skal virke når julehandelen setter inn. Og særlig nå som den er åpnet for handel utenfor Sør-Afrika også. For det er mange som hilser på englefabrikken via nettet – her er de oversikt over 10-på-topp besøk per land i august. (Norge lå langt nede på lista den måneden, men er normalt inne blant 10-på-topp) Og inntektene fra netthandelen er veldig viktige, rett og slett.

Så altså – både av teknologiske og ideologiske årsaker måtte noe skje.

Det er ikke gratis å be profesjonelle oppdatere og fornye backend og koding på en nettside. Og Englefabrikken har aldri mye penger. Nå gjør vi riktignok mye av nettside-vedlikeholdet selv, men nå måtte profesjonelle involveres, og så måtte det koste hva det måtte koste.

Så da ble vi i vår enige med datafirmaet i Cape Town som drifter nettsida om hva som skulle gjøres, når det skulle gjøres, og til hvilken pris. Vi klarte å få prisen litt ned ved at vi selv påtok oss en grundig ryddesjau med å fjerne ting og tang som ikke trengte å være i backend. Rart med det, også på en nettside samler det seg opp ting og tang man ikke trenger.

Nå gjenstod selve oppdateringen – den som egentlig ikke synes. Dette var i august.
Jeg hadde fått beskjed om at oppgaven ville ta et par ukers tid, for firmaet gjorde det inne mellom mye annet, men dersom det var noen spørsmål de hadde, så ville de ta kontakt.

I begynnelsen av september fikk jeg en epost om at nå var alt klart, det var bare å gå live. Og – fordi de gjerne ville at sida skulle se litt freshere ut og mer «contemporary», så hadde de byttet ut litt bilder og fonter og den slags. Bildene skulle vi til gjengjeld få gratis. Fint om jeg tok en titt på hvordan den flotte nye nettsida nå så ut, for så å gi grønt lys. Vi går «live» over helga!

Jeg husker at jeg tenkte med meg selv – så rart at de har byttet ut bilder uten å spørre meg, lurer på hvor de har fått nye fra? Eller har de lett i mediebiblioteket på backend og funnet noen som de synes passet bedre? Og hva mener de egentlig med bedre??

Og så sjekket jeg ut den nye Karoo Angels-nettsida – og på forsida så det nå sånn ut:

Jeg fikk sjokk. Og sjekket så videre alle sidene. Og oppdaget at hele nettsida var endret med nye bilder, og i tillegg bilder der det ikke var bilder før.

For eksempel: Under sida som forklarer alle navnene, som så ser sånn ut som du ser til venstre – fordi vi har funnet ut at folk liker en rask og enkel oversikt nettopp over hva navnene betyr – så det nå sånn ut:

Og under oversikten over de ulike englefamilie-gruppene dukket dette bildet opp:

Jeg ble så rasende som jeg sjelden har vært. Og begynte å gå opp og ned i stua og ut i gangen og opp trapper og ned trapper og ut og inn, mens jeg snakket høyt, intenst og lenge til meg selv, med skuldrene hevet nesten opp til ørene. For dette var jo et angrep på alt hva englefabrikken står for.

Og så sendte jeg først én epost. Og så en epost til. Og så, etter mange timer og like oppskjørtet – enda en epost. (den siste eposten sendte jeg litt seint, og sånn generelt bør man ikke sende sinte eposter seint på kvelden…. ) Men sinnet holdt seg i dagevis.

For dette var altså et ideologisk angrep på Karoo Angels. Og jeg oppdaget at jeg er svært så lettkrenka når noen mener at ekte bilder av ekte mennesker, ekte natur og ekte engler bør byttes ut med KI-genererte bilder, fordi vi der i ødemarka ikke skjønner oss på hva som er i tida og hva som er framtida.

Her har vi jobbet i snart 20 år for å overleve fordommer i alle slags former, mistroiskhet og krangling med lokalmiljøet, geografiske utfordringer, økonomiske problemer, dårlig infrastruktur, uegnede lokaler, uframkommelige veier, pandemi, innbrudd, sykdommer, ulykker, tragiske dødsfall – men jeg har aldri vært så overveldet av fortvilelse og raseri over at noen tillot seg å tråkke på det mirakelet som Englefabrikken er!

Og det på grunn av KI. Av alle ting. Kunstig Intelligens. Jeg har sjekket litt med folk som har greie på det, og programmet som antakelig ble brukt for a lage bildene heter Midjourney. Fort gikk det sikkert også. Selve antitesen til hva det er å lage en engel.

Mine rasende eposter gjorde tydeligvis inntrykk, for nå har firmaets sjef tatt over kommunikasjonen – og nå jobbes det for å få nettsida tilbake. Med ekte bilder. Og jeg får epost hver eneste gang det forandres så mye som en font, og som jeg så godkjenner. Stort sett. Og da takker jeg så høflig jeg kan.

Og så gjenstår diskusjonen om regninga.

Kunstig Intelligens, altså. Javisst var det kunstig. Men ikke særlig intelligent.